Not to leave their children —— inside the building 답은 inattentive 인데 Invisible이 안되는 이유를 모르겠어요ㅠㅠ 눈에 보이지 않는 상태로 남겨두지 말아라 로 해석이 되는데 아닐까요? 감사합니다
invisible은 단순히 "보이지 않는"다는 뜻만이 아니라, "육안으로 볼 수 없는," "무형의," "모습을 드러내지 않는" 등의 의미가 있습니다. 아이들이 육안으로 볼 수 없거나 무형일리는 없죠. "모습을 드러내지 않는"다는 해석도 이상합니다. 아이들이 꼭꼭 숨어있는 뉘앙스가 되어서요. 따라서 invisible보다는 inattentive (신경쓰지 않는)이 방치하지 말라는 뜻으로 더 적합하겠죠:)
2
leave children inattentive 애들을 방치하다.