Why don’t we~?
~ 하는게 어때? 아닌가요?
because로 시작하는게 왜 답이 되는건지ㅠㅠ
Why don’t we have a company picnic?
-> Because it costs a lot of money
답이 B뿐이라서 선택해서 맞았지만
저는 회사 야유회 가는게 어때?? 로 해석했어요
설명 부탁드려요!!
~ 하는게 어때? 아닌가요?
because로 시작하는게 왜 답이 되는건지ㅠㅠ
Why don’t we have a company picnic?
-> Because it costs a lot of money
답이 B뿐이라서 선택해서 맞았지만
저는 회사 야유회 가는게 어때?? 로 해석했어요
설명 부탁드려요!!
3
해석하신 방향이 맞을텐데 저도 궁금하네요...
즉, why dont you go to sleep? 이런 문장은
너 왜 안자는거임? 이게 진짜 뜻이 맞고요, 즉 좀 자라고 하는 의미까지 이어지기 때문에 권유라고 배우는 거였어요. 그러나 속뜻이 아니라 글자 그대로 물어볼 때도 당연히 저 표현으로 써야 합니다.
그래서 지금 예문에 적용해보면,
why dont we have a company picnic?
-> 우리 회사는 왜 야유회 안하는거임? (진짜 뜻)
-> 야유회 함 하시죠? (권유, 속뜻, 앞에 의미에서 더 나아갈 때만 가능)
이거입니다. 첫 번째 뜻에서 의미가 마무리된다 해도 아무런 이상이 없고, 오히려 그게 맞습니다.