recall은 타동사이며 ‘회수하다’, ‘리콜하다’의 의미로 사용되므로, 동작을 수행한 주체가 by와 함께 나타나야 합니다. 한국어로는 ‘제조사에 리콜되었다’가 자연스럽게 들릴 수 있지만, 영어에서 recall은 누군가에게 무언가를 보내는 행위가 아니라, 무언가를 다시 가져오는(되돌리는) 행위이기 때문에, 행위의 주체를 나타내는 전치사 by와 함께 써야 올바른 수동태 문장이 됩니다.
1
한국어로는 ‘제조사에 리콜되었다’가 자연스럽게 들릴 수 있지만, 영어에서 recall은 누군가에게 무언가를 보내는 행위가 아니라, 무언가를 다시 가져오는(되돌리는) 행위이기 때문에, 행위의 주체를 나타내는 전치사 by와 함께 써야 올바른 수동태 문장이 됩니다.