해커스 토익 3 1000제 Test 1 108번에
An accident has blocked the southbound lanes of Highway 32, so motorists should find _______ routes to their destinations.
(A) spontaneous
(B) constructive
(C) relative
(D) alternate
에서 답이 (D) alternate(대체의)가 정답이라고 하는데,
제가 알기로는 alternate는 번갈아 나오는 것이고
alternative가 대체의, 대체안 이라는 뜻인데
alternate가 대체의 (형용사) 라는 뜻을 가질 수 있나요?
COCA에 alternate route를 검색해보니 179건 나오기는 하는데,
alternate가 대체의 라는 뜻을 가지는 경우가 route 외에도 있을까요?
An accident has blocked the southbound lanes of Highway 32, so motorists should find _______ routes to their destinations.
(A) spontaneous
(B) constructive
(C) relative
(D) alternate
에서 답이 (D) alternate(대체의)가 정답이라고 하는데,
제가 알기로는 alternate는 번갈아 나오는 것이고
alternative가 대체의, 대체안 이라는 뜻인데
alternate가 대체의 (형용사) 라는 뜻을 가질 수 있나요?
COCA에 alternate route를 검색해보니 179건 나오기는 하는데,
alternate가 대체의 라는 뜻을 가지는 경우가 route 외에도 있을까요?
3
사고가 나서 기존 통행로가 막혔으니 다른 길로 가야 한다는 거죠
예가 되는 구는 명사 앞에 붙이기만 하면 뭐든 됩니다.
GPT: 사고로 인해 길이 막혔으니까, 운전자들이 “다른 길(우회로)” 을 찾아야 한다는 의미야. 이건 추상적인 대안(alternative) 이 아니라, 물리적인 다른 길 을 말하므로 ✅ alternate routes 가 자연스러운 표현이야.
미국 영어에서는 alternate route 가 “우회도로”를 뜻하는 관용 표현이야.
→ 예: Follow the signs for the alternate route.
반면, alternative route 라고 해도 문법적으로 틀리진 않지만 좀 더 “이론적인 대안 경로” 느낌이라 일상 회화나 뉴스 기사에서는 덜 자연스러워.
라고 합니다.
구글에 alternate route 를 검색하면 우회로? 스러운 느낌의 위키피디아가 제일먼저 나오네요. 그리고 alternative route 를 검색하면 똑같이 alternate route의 위키피디아가 제일 먼저 나오네요.ㅎㅎㅎㅎㅎ 관용어로 암기가 맞는 것 같습니다.