We began working with certain partners to provide them with training and the diagnostic equipment necessary to administer comprehensive eye examinations to those with more complicated vision problems.
우리는 더 복잡한 시력 문제를 가진 사람들에게 종합적인 시력 검사를 시행하는데 필요한 훈련과 진단 장비를 제공하기 위해 특정 파트너들과 함께 일하기 시작했다.
해석은 이건데 문장구조가 잘 이해가 안가는 부분이 있어서요. equipment 다음에 necessary가 바로 오는게 헷갈립니다. necessary가 to 뒤를 꾸며주는 것 같은데 equipment 다음에 뭔가 생략된 것은 아닌지.. 보통 It is necessary~ 처럼 보어 역할로 쓰는 경우를 많이 봐서 명사 뒤에 바로 붙는 경우 해석이 좀 어렵네요.
예를 들자면 I need a cup necessary to pour coffee. 같은 구조라는 건데 앞에 I need a cup이라는 완전한 문장이 왔고 뒤에 꾸며주는 구가 오려면 보통 ~ing나 ~ed 혹은 with같은 전치사가 와야 자연스러운데 necessary라는 형용사가 바로 와서 어색해 보이는 것 같아요. 설명 좀 부탁드립니다!
2
형용사 necessary를 중심으로 다른 단어들이 플러스되어 명사 equipment를 꾸며주는 역할을 하는거지요. 이럴 경우 명사 뒤에서 명사를 꾸며줍니다. 보통 하나의 단어로된 형용사는 명사 앞에서 수식하구요~