The city s development committe is looking for a [ ] to plant a community garden.
여기서 빈칸에 들어갈 단어로 저는 flower를 골랐고 답은 location이었는데, to plant a comminity garden에서 plant를 심다라고 봐서 오답이 된거 같은데 여기서 심다라고 해석하면 커뮤니티 가든을 심기 위해 꽃을 찾는다~ 이런식으로 해석 되면서 어색해지는게 맞나요? 넘 헷갈리네요..
여기서 빈칸에 들어갈 단어로 저는 flower를 골랐고 답은 location이었는데, to plant a comminity garden에서 plant를 심다라고 봐서 오답이 된거 같은데 여기서 심다라고 해석하면 커뮤니티 가든을 심기 위해 꽃을 찾는다~ 이런식으로 해석 되면서 어색해지는게 맞나요? 넘 헷갈리네요..
6
to plant a community garden을 그냥 "심다"로 직역하기보다는 "커뮤니티 가든을 조성하다/만들다" 느낌으로 보는 게 맞더라구!
정원을 조성할 장소, 위치를 물색하는 중이다.
위치를 바꾸어 plant a flower a community garden이라고 쓰면 어색하다는 것으로 유추해보시면 좋습니다.