17번에서 sites가 답이 될 순 없을까요?
mayors office 등 외에 다른 장소로 office space가 포함될 수 있다(office space와 small cafe도 new wing에 장소로서 공간을 차지할 수 있다)로 받아들이면 안되나요?
mayors office 등 외에 다른 장소로 office space가 포함될 수 있다(office space와 small cafe도 new wing에 장소로서 공간을 차지할 수 있다)로 받아들이면 안되나요?
3
문맥상으로 새 건물에 시설이나 기능이 들어가는걸 설명하는 기사라 site는 좀 어색하긴함
장소로 공간을 차지할 수 있다로 해석되기보단 다른 장소들이 office space와 small wing을 포함할 수 있다 이런식으로 해석되는데 이건 자연스럽진 않음
다른 활용 방안으로는 office space와 small wing이 포함될 수 있다 이게 맞지 않을까
반면 sites는 주로 건물이 들어설 대지, 부지나 특정 사건이 발생한 현장(예: 건설 현장, 유적지)을 의미하는 단어입니다. 이미 지어질 하나의 건물(new wing) 내부에 들어가는 개별 사무실이나 카페 같은 세부 공간들을 여러 개의 sites(부지들)라고 지칭하는 것은 영어의 의미상 매우 어색합니다.
커피+플래너 받자!