^^그래머 게이트웨이 베이직 unit33번 practice D 문제입니다.
1.Stanley Avenue( damaged./ was damaged)by the storm last winter.
2.So,it(needs.is needed)some repairs.
3.The city will(start/be started)the construction on April 3 and end on May 7.
4.Cars (dont allow/ arent allowed) on it during this period.
5.Instead,23rd street can(use/ be used).답글
3
문제 전체를 봐야 알 수 있을 거 같긴한데...
우선 현재 주어진 문장만 기준으로 설명드리면, 문장의 주어인 23rd Street(23번가) 는 도로나 장소이므로 스스로 무언가를 이용(use) 하는 주체가 될 수 없습니다. 오히려 사람이나 차량에 의해 이용되는 대상이죠.
따라서 주어가 동작을 하는 것이 아니라 동작을 받는 입장이므로, can use가 아니라 can be used와 같은 수동태 형태를 사용해야 문법적으로 올바른 문장이 됩니다.
또한 수동태인데 왜 이용할 수 있습니다라고 해석되었는지 궁금하실 수 있는데요. 말씀하신 대로 직역하면 대신에, 23번가가 이용될 수 있습니다.가 맞습니다.
다만 한국어에서는 이러한 표현을 다소 어색하게 느끼는 경우가 많아, 실제 번역에서는 보다 자연스럽게 대신에, 23번가를 이용할 수 있습니다.라고 의역하는 경우가 많습니다.
영어 문법상으로는 수동태가 맞지만, 한국어에서는 숨겨진 주체인 사람들(운전자들, 여러분 등)을 자연스럽게 떠올려 능동형으로 번역한 것이라고 이해하시면 될 거 같아요..!
1.Stanley Avenue( damaged./ was damaged)by the storm last winter.
2.So,it(needs.is needed)some repairs.
3.The city will(start/be started)the construction on April 3 and end on May 7.
4.Cars (dont allow/ arent allowed) on it during this period.
5.Instead,23rd street can(use/ be used).