안녕하세요.
Outgoing senator Drew Gates has not publicized his endorsement of any of the candidates running to replace him.
위 문장이 완벽하게 해석이 안되는데요.
특히 of any of the candidates running to replace him 이 뒷쪽이 해석이 안됩니다.
Outgoing senator Drew Gates
떠나는 상원의원은
has not publicized
공개적으로 말하지 않았다.
his endorsement
그의 지지를
여기까지 해석이 되고 주어 동사 목적어 문장 성분 분석이 되는데요.
of any of the candidates running to replace him.
이부분을 어떻게 문장성분을 구분하고
해석해야하는지 조언을 구하고 싶습니다.
3
여기서 맨 앞의 of 는 나머지 any of the candidates ~ 부분 전체에
걸리는 거라서, 일단은 해석하지 말고,
any of the candidates 그 후보자들 중 그 어느 하나
running 은 candidates(후보자들)을 수식하는 말로
뜻은 출마하고 있는 즉, 선거 캠페인을 벌이고 있는,
to 는 ~를 하기 위해 로 해석하셔도 무방. 즉
to replace him 은 "그(Drew Gates)를 대신하기 위해" 로 해석.
지금까지 한 거 다 합치면 *맨 뒤에서부터 해석
그(Drew Gates)를 대신하기 위해 선거 캠페인을 벌이고 있는 그 후보자 들 중 그 어느 하나에 대해서도 지지의사를 밝히지 않았다는 의미.
** 맨 처음에 생략했던 맨 앞에 나온 of 는 ~에 대한 이라고 의역.
커피+플래너 받자!