영어 수동태가 너무 어려워요.
제 머릿속엔 수동태만 보면 무조건 되다, 당하다로만 해석하게끔 세뇌되어있는 것 같아요.
be p.p.만 보면 무조건 당하다, 되다로 해석하게 됩니다..
be given : 주어짐을 당하다.
적절한 해석 : 받다
be told : 말이 되다
적절한 해석 : 듣다.
got shot : 총이 쏘여짐을 얻었다.
적절한 해석 : 총 맞았다.
be dedicated to -ing : -ing하는 데 헌신받게 되다
적절한 해석 : 헌신하다.
이 외
will be asked 이것도
요청 받게 될 것이다.
이렇게 해석하고 그래요 ㅠㅠ
그저 be p.p만 보면 되가 당하다 해석이 무조건 되요..
수많은 동사들 수동태 되었을 때 적절한 한국식 번역으로
암기할 수밖에 없을까요?
수동태 보고 해석시 적절한 우리나라말로의 뉘앙스에 가깝게 익숙해지려면
어떻게 해야할까요
제 머릿속엔 수동태만 보면 무조건 되다, 당하다로만 해석하게끔 세뇌되어있는 것 같아요.
be p.p.만 보면 무조건 당하다, 되다로 해석하게 됩니다..
be given : 주어짐을 당하다.
적절한 해석 : 받다
be told : 말이 되다
적절한 해석 : 듣다.
got shot : 총이 쏘여짐을 얻었다.
적절한 해석 : 총 맞았다.
be dedicated to -ing : -ing하는 데 헌신받게 되다
적절한 해석 : 헌신하다.
이 외
will be asked 이것도
요청 받게 될 것이다.
이렇게 해석하고 그래요 ㅠㅠ
그저 be p.p만 보면 되가 당하다 해석이 무조건 되요..
수많은 동사들 수동태 되었을 때 적절한 한국식 번역으로
암기할 수밖에 없을까요?
수동태 보고 해석시 적절한 우리나라말로의 뉘앙스에 가깝게 익숙해지려면
어떻게 해야할까요
2
