pain in the butt

완전 귀찮고 성가신 것

---------------------------------

정말 죽고 싶을 정도로 귀찮고, 

짜증나고, 성가실 때 

사용하는 강한 어조의 표현입니다.

실제 원어민들은 'butt'이라는 단어보단

속어 성격이 강한 'ass'라는 단어를

더 많이 사용하는데요..

​

아무 때나

pain in the butt! 하시면

절대 안 돼요!

---------------------------------

He keeps asking me same questions!

What a pain in the butt!

걔가 자꾸 같은 

것만 물어보잖아!!

귀찮아 죽겠네!!

Fill out three forms 

and give you 

a copy of my electronic bill?

What a pain in the butt!!

서류 세 개 작성하고 

너한테 고지서 사본까지 주라고?

아 진짜 짱나 죽겠네!!(성가심)

He's not my friend.

He's just a pain in the butt.

걘 내 친구 아냐. 

그냥 귀찮은 존재야.

She keeps texting and calling me

late at night.

She's such a pain in the butt.

밤늦게 맨날 문자에 전화에..

아 진짜 완전 귀찮아 죽겠네.

He never leaves me alone.

He's like a pain in the butt.

걘 날 절대 혼자 두질 않아.

너무 성가시고 귀찮은 존재야.

Posting on my blog 

every single day is 

such a pain in the butt.

매일매일 블로그 포스팅하는 거 

진짜 죽을 맛이야...