더치페이하자, 미국영어로?

친구와 밥을 먹고 계산할 때 자주 쓰는말,

'더치페이 하자!'

그런데 '더치페이'가 사실 영어가 아니라는 것

알고 계셨나요?

​

​

그렇다면 영어로 더치페이를

어떻게 말할까요?

우리가 일상에서도 자주 쓰는 단어 '더치페이'

실제 해외에서 사용하는 미국영어표현으로

영어공부해볼까요?

Let's go Dutch this time.

​

발음부터 연습해봐요!

일단 한 단어씩 한번 발음해 볼까요?

[렛츠 / 고우 / 더치 / 디스 / 타임] 

​

이제 자연스럽게 이어서 말해볼게요.

[렛츠 고 더치 디스타임]

이번에는 문장 하나하나 꼼꼼하게 살펴볼게요.

​

Let's go Dutch this time.

​

Let's는 Let us의 줄임말로

~하자 라는 뜻입니다.

Let's go Dutch this time.

​

문장에 쓰인 go Dutch는 숙어로

각자 계산하다, 더치페이 하다의

의미를 갖고 있습니다.

Let's go Dutch this time.

​

This time은 영어로 이번에는 이라고

해석할 수 있어요.

그러므로 Let's Dutch this time은

이번에는 각자 계산하자. 각자 내자

라는 뜻이에요.

​

이 문장에서 Dutch라는 단어의 뜻은

원래 네덜란드인 이랍니다.

​

네덜란드와 각자 내자는 말은

전혀 관련이 없어 보이죠?

역사에 네덜란드와 영국은 해상무역의 마찰로

전쟁을 하게 되었고,

네덜란드 사람들이 인색하다는 인식을

갖게 되었답니다.

​

그래서 go Dutch는 

네덜란드인은 인색하다 라는 의미를 내포하여

각자 계산하다, 더치페이 하다

의 의미를 갖게 되었답니다.

 더치페이를 영어로 제안하는 표현은

​

Let's go Dutch this time.

이번에는 각자 내자

친구와 각자 계산하자고 영어로 말할 때

오늘 배운 미국영어표현을 사용해봐요 :)