'마찬가지'를 영어로 표현해봅시다!

the same goes for

마찬가지로

The policy won't apply to children 

and the same goes for senior citizens.

그 규정은 아이들에게 적용되지 않을 거고,

어르신 분들도 마찬가지 입니다.(적용 안 됨)

​

​

You need to warm up before a run 

and the same goes for every sport.

뛰기 전에 워밍업 해야 돼. 

모든 스포츠 할 때도 마찬가지야~

​

​

If you play with a cell phone this late again,

you'll be grounded and the same goes for the rest of you.

Got it?

너 핸드폰 가지고 또 이렇게 늦게까지 놀면

앞으로 외출금지야.

그리고 나머지 너네들도 마찬가지야.

알았어?

​

​

It's hard to eat pizza without making a mess

and the same goes for a hamburger!

피자를 깔끔하게 먹는건 넘 힘들어.

(망치는거 없이 without making a mess)

햄버거도 그래.. 

that goes double for me

내가 더 그래

I'm so fed up with cooking every single morning!!

아침마다 요리하는거 지긋지긋해 죽겠어!!

That goes double for me!!

야 내가 더 지긋지긋 해!!

​

​

We go our separate ways

and never cross again. Okay?

우리 여기서 갈라서는 거고

두번 다시 마주치지 않는거야 오케이?

Yea! That goes double for me!!

어! 원하던 바다!!

​

​

I hate those young bastards.

They smoke, drink, yell and everything.

아 나 저 어린 자식들 너무 싫어

담배피고 술마시고 소리지르고 있잖아.

That goes double for me!!

어 맞어 나도 미쳐버리겠다!!