영어로 인생명언ㅣ영화 명대사로 배워 봐요

I can always tell when adults are about to cry. 

난 어른들이 울것 같은 순간 울기 직전일 때를 항상 알 수 있어 

​

첫 번째 영화 명대사는 

영화 플로리다 프로젝트에서 나온 대사입니다. 

6살 꼬마 아이들의 천진난만함을 볼 수 있는 영화죠 

때묻지 않은 아이들의모습은 어른들에게 

꿈과 희망을 일깨워주는 것 같아요 

​

I can always tell when adults are about to cry. 

라는 대사는 어른들이 울기 전에 알 수 있다는 말로 

여기서  be about to ~ 는 

막 ~하려는 참이다 라는표현으로 

be about to cry 는 울려는 참이다 라는 뜻이 되죠 

Sometimes it is very people who no one imagines  

anything of who do the things 

no one imagine. 

아무것도 아니라고 생각했던 사람이 아무도 생각할 수 없는 일을 해낸다.

​

천재적인 암호 해독가의 2차 세계대전 활약을 

그린 영화 이미테이션게임입니다. 

Sometimes it is very people who no one imagines  

anything of who do the things 

no one imagine. 

아무것도 아닌 것 같은 사람들이 상상하지 못한 일을 해낸다

라는 명대사는 크게 주목받지 못하던 사람들이더라도 

얼마든지 기적을 일으킬 수 있다는 시사점을 던져 주어요.

모든 사람은 무한한 가능성을 가지고 있으니 

스스로가 초라하다고 느껴질 때 짚어보면 좋은 명언이네요

​

이 문장에는 Who~ 라는 표현이 많이 쓰였네요 

이것은 관계대명사라는 문법적인 요소로 

여기서는 ~하는 사람들 이라고 보시면 되요 

​

그래서 who do the things 

no one imagine anything of 무엇도 상상하지 않은 사람들

즉 아무것도 아닌 사람들은 

​

who do the things 

no one imagine. 

아무도 상상 못한 일을 하는 사람들 

이라는 구조로 이어지는 문장입니다. 

Someone who lives only tomorrow dies today. 

내일만 사는 놈은 오늘만 사는놈한테 죽는다. 

​

원빈 주연의 영화 아저씨 

아저씨에 등장한 대표적인 명대사죠 

'내일만 사는 놈은 오늘만 사는놈한테 죽는다. '

​

영어로는 Someone who lives only tomorrow

dies today. 라고 쓸 수 있답니다. 

여기서도 관계대명사 who 가 쓰였네요

who lives only tomorrow 오늘만 사는이 

someone 을 수식하여 오늘만 사는 사람 이라는 

의미가 됩니다.