end up 형용사/전치사/-ing

결국 그렇게 됐어

If you think people will do for you as you do for them,

you will end up disappointed.

너가 사람들한테 하는 것처럼 그들도 똑같이 할거라고 생각하면,

넌 결국 실망하게 될거야

We sat around talking and ended up 

going to bed at 3 in the morning.

우리 모여서 수다떨다가

결국 새벽 4시에 잤어

 

We drank way too much last night

and ended up at my house

우리 계속 술마시다 결국

모두 우리집에서 마무리...

*' 오게 됐어' 라는 의미로coming을 써도 되지만

전치사 at으로 간단하게 '~에서 끝나다'

라고 표현해주는게 훨씬 자연스러워요

I had traveled around the world

and ended up living in New Zealand

세계여행 하다가 결국

뉴질랜드에 살게 됐네

I ended up teaching English

after working my way around the world

세계에서 일하다가 결국 영어 가르치게 됐어

The alarm didn't go off

and I ended up missing the flight

알람이 안울려서 결국 비행기 놓쳤어

You will end up with all kinds of health problems

if you don't stop smoking and drinking

너 담배랑 술 안끊으면 결국

모든 병이란 병은 다 갖게 되는거야

* '갖게 되다' having을 써도 되지만

~와 함께 라는 전치사 with로

느낌을 살려주는게 훨씬 자연스러워요

You gotta do something!

You don't wanna end up on the streets, do you?

너 진짜 뭐라도 해야돼 임마!

(나중에 결국) 길바닥에 나앉고 싶지 않잖아 그치?

I missed the flight and

I ended up spending the night in the airport

나 비행기 놓쳐서 결국

공항 안에서 하루밤 보냈잖아 

We traveled around Europe 

and ended up in Paris

우리 유럽여행하다가 결국 (마지막엔)

파리에 오게 됐지

*end up in Paris는 마지막 종착지이고

end up living은 결국 살게 되다 입니다

He won the lottery and ended up bankrupt

그 사람 로또 됐는데 결국 길거리 신세됐잖아

*end up bankrupt 도 좋습니다. (파산)