[ freak out 의 정확한 뉘앙스 ]

freak out의 뉘앙스는

"패닉이야"

"완전 개놀랐다"

"완전 혼란스럽네"

"나 막 미치려고해!!!

"말도 안돼 미친거 아냐?"

정도로 해석하시면 됩니다.

어떤 일반적인 충격이나 기쁨을

넘어선 상태죠.

다만 많은 영어표현들이 그렇듯

직역이 안된다는 점 참고해주시고

상황과 뉘앙스를 그대로 이해하시면

더 빨리 이해하실 수 있어요^^

You see that girl with brown hair?

She's the hottest girl in the gym.

I'm freaking out.

저기 갈색머리 여자얘 보여?

쟤가 여기 헬스장에서 제일 핫해 

아 미치겠다

(너무 이쁘고 좋아서 패닉상태)

I completely freaked out

when the plane started shaking

비행기 흔들리기 시작할 때

나 완전 미치는줄 알았어

(놀랍고 무서운 패닉상태)

I freaked out when I saw my dog

pee on my bed

내 강아지가 침대에 오줌 싸는거

보고 완전 패닉상태였어

I lost my iPhone, laptop and everything.

I'm just freaking out right now

아이폰이랑 노트북이랑 죄다 잃어버렸어

아 지금 미쳐버리겠다...

다음으로 freak out 사이에

me, you, him, her

사람을 넣어서 말해주면

"무엇이 날 미치게 해"

라는 뜻입니다.

Oh this song freaks me out

와 이노래 미쳤네

(너무 좋아서 날 미치게 하는군)

How do they eat all those crappy things?

That freaks me out

어떻게 저런 이상한 것들을 다 먹을 수가 있지?

(저게 다 뭐지?) 아 미쳤어 나 혼란스럽다

You freak me out man!

아 깜짝이야! 왜 놀래켜!

(친구가 깜짝 놀라게 했을 때)

Don't freak us out!

You're not gonna quit school, are you?

우리한테 충격주지마

너 학교 관두지 않을거야 그치?