go out of one's way 

= 굳이 ~하기 위해 나서다

You really went out of your way for them. 

You really didn't have to!

넌 진짜 걔네를 위해 굳이 그렇게 한거야. 

너가 그럴 필요까진 없었는데 말이지!

They went out of their way to make us feel comfortable

그분들 우리 편안하게 해주려고 굳이 그렇게 노력한거야

He went out of his way to take care of me 

while he really didn't have to!

걘 진짜 그러지 않아도 되는데 굳이 날 케어해주려고 그렇게 한거야!

You have to thank Chris. 

He really went out of his way 

to get you this job interview.

너 크리스한테 고마워 해야돼. 

걔가 나서서 너 (회사) 면접 보게 해준거잖아.

I appreciate it but don't go out of your way please.

너무 고마운데 무리해서 굳이 그러지는 마.

She went out of her way to cook really a nice meal

걘 좋은 음식 해주려고 진짜 노력했어

You always go out of your way to help him

넌 늘 걔 도와주려고 특별히 챙기는구나

Do you really have to go out of your way to marry her?

걔랑 결혼하려고 굳이 그렇게까지 해야겠어?

You already forgot i went out of my way to help you with that?

내가 너 그거 도와주려고 발벗고 나선거 벌써 잊었어?