Act up 말썽피우다

act 행동하다

 up 일어나서, 더 오바해서

​

->  Act up, 행동을 오바하면서

​

말썽을 피우다! 라는 의미로 

​

기억해 두시면 좋겠죠?

Kids may act up in class to get attention.

아이들은 관심을 끌기 위해서 수업 중에도

일부러 말을 안 듣곤 하지.

​

​

I hate it when you act up like that.

너가 버릇없이 굴 때 정말 싫어.

​

​

Sometimes they act up and force you

to do things that you don't want to do.

때론 걔네들은 버릇없이 네가

하기 싫은 걸 억지로 하게 만들곤 하지.

​

​

She always acts up when I refuse to

buy her toys.

장난감 사 주지 않을 때 걔는

항상 버릇 없이 굴더라.

​

​

Tell the babysitter to hit me up

if the kids act up. Okay?

애들이 말썽 피우면 보모한테

바로 전화 하라고 해줘. 오케이?

*hit ~ up ~에게 연락하다

​

​

If you don't stop acting up,

I'll send you down to the principal's office.

너 계속 그렇게 말썽 피우면

교장실로 내려 보낼 거야!