a shot in the dark

​

(그냥 한 번) 던져보기

추측, 어림짐작

될지 안될 지 모름

어두운 하늘에 아무것도 보이지 않는데,

shot 총을 쏴보는 거에요.

날아가는 새(=추측)가 맞을지 안 맞을지

모르지만 일단 던져보는 겁니다.

이런 뉘앙스로 이해하시면 쉬울 거에요 :)

This is just a shot in the dark,

but I'm going to say the answer is... 13.

그냥 잘 모르겠는데,

답은... 13... 

​

​

Look, this is just a shot in the dark,

but do you know anything about law?

그냥 한 번 던져보는건데,

혹시 법에 대해 아무거나 아는거 있어?

​

​

It was really just a shot in the dark

when I tried to fix the washing machine.

세탁기 고치는거 그냥 아무것도 모르고 해본거였어.

​

​

Our strategy is based on information.

This is not just a shot in the dark.

우리 전략은 정보에 입각한 거야.

그냥 추측으로 대충 해보고 하는 게 아냐.

​

​

I know it's a shot in the dark,

but I'll do anything I can do 

to come up with solution.

확실하지 않은 건 아는데,

난 해결책을 찾기 위해서

내가 할 수 있는 건 모두 해볼 거야.