That's something의 2가지 뜻

01) 아무것도 아닌 것보단 낫지

Math is quite difficult but i'm trying 

my best to do well on the exam

수학 너무 어려운데 시험에서 잘 하려고

최선을 다하고 있어

Well that's something

안하는 것보단 낫지 그게 어디냐

I have only enough money for basic necessities.

난 기본만큼 살 수 있는 돈 밖에 없어

Well that's something

야 그게 어디냐 아예 없는 것 보단 낫지

He's not the best student of course 

but he tries much harder than others

and that's something!

물론 최고는 아니지만 그래도 남들보다

훨씬 열심히 하잖아 그게 어디야!

(노력 안하는 것보단) 훨씬 낫지!

02) 놀라워! 아주 멋져!

Winning an Olympic medal would be something

올림픽 메달 따면 진짜 장난아니겠지?

(실제 김연아 무대를 본 후 해외 해설자가 한 말)

That was something

정말 놀랍도록 멋진 무대였습니다

We're gonna meet him after the concert!

That would be something!!

콘서트 끝나고 우리 직접 쟤 만날거야!

완전 장난아님!!

We took the new super fast train

and that was really something

우리 새로운 초고속 열차 타봤는데 

장난아니더라 완전 멋짐

You should see the summer exhibition.

That's quite something

너 진짜 여름 전시회 꼭 가봐.

완전 멋지더라

I just wanted to introduce you to my friend.

She's really something

내 친구한테 너 소개시켜줄라 했지~

걔 진짜 괜찮은 얘거든, 뭔가 있어