blurt out

자신도 모르게 말이 튀어나오다

I just blurted it out

몰라 나도 모르게 걍 튀어나왔어

Why did you blurt it out? It was a secret.

그걸 왜 말한거야? (무심결에)

그거 비밀이었잖아

I don't know why i said that

but i just blurted it out

왜 그렇게 말했는지 모르겠는데

걍 그렇게 툭 튀어나왔어 나도 모르게

That bastard blurted everything out

저 자식이 그냥 생각없이 다 말해버렸어

I blurted out I had a thing for her

나도 모르게 걔한테 감정있다고 말해버렸어

She blurted out, "I quit"

걔가 뜬금없이 갑자기, "관둔다 관둬"

라고 하던데

What, what are you talking about?

I didn't blurt it out

뭐, 뭐가 어쩌고 어째?

나 그런말 한적 없거든

I know i shouldn't have said that

but i just blurted it out

알아 그런말 하면 안되는거였는데

그냥 나도 모르게 나왔어