Jeff빙고 ! ^^ 참고로 여기서 should는 의무가 아니라 강조와 놀람의 의미로 보시면 됩니다. 그래서 번역문도 도대체 라는 표현을 썼습니다.
matter도 참 요긴한 표현 같아요. 중요하다는 important대신에 많이 쓸수 있구요. 최근 미국에서 있었던 '흑인의 목숨도 소중하다'는 시위문구인 Black Lives matter 이 대표적인 예입니다.답글
Jeff1. 그게 도대체 사람에게 중요해 ? Why should it matter to people ?
2. 웬 급관심 ? Why the sudden interest ?
3. 얼굴이 왜 시무룩하지 ? Why the long face ?
4. 빈대 잡으려다 초가삼간 태우려는 격이다 Throw the b_by out with the bathwater
5. 하고많은 날중에 왜 하필 오늘, 진짜 운없네 Why today of all days ?답글
7
matter도 참 요긴한 표현 같아요. 중요하다는 important대신에 많이 쓸수 있구요. 최근 미국에서 있었던 '흑인의 목숨도 소중하다'는 시위문구인 Black Lives matter 이 대표적인 예입니다.
2. 웬 급관심 ? Why the sudden interest ?
3. 얼굴이 왜 시무룩하지 ? Why the long face ?
4. 빈대 잡으려다 초가삼간 태우려는 격이다 Throw the b_by out with the bathwater
5. 하고많은 날중에 왜 하필 오늘, 진짜 운없네 Why today of all days ?