One-two punch

좋지 않은 일이 연속으로 일어나는 것

(원투펀치)

My electricity is shutting off and

I don't have a cell phone with me right now.

What a one-two punch!

전기도 나가는데 핸드폰도 없네.

이건 왠 원투펀치야!

​

​

The storm is predicted to bring the

one-two punch devastation here in Seoul.

강풍은 엄청난 피해를 서울에

몰고 올 것으로 예측됐어.

​

​

We've really been hit with

their one-two punch strategy. 

우리 쟤네 원투펀지 전략에 

완전 당했다.

​

​

It was a powerful one-two punch

that was a little too tough to take.

그건 감당하기엔 

너무나 강력한 원투펀치였어.

​

​

Breaking up with my boyfriend

the same day I lost my job

was a terrible one-two punch.

직장 잃은 날에

남자친구랑 헤어진건 완전

원투펀치였어...

흔히 한국에서도 '원투펀치'라는 표현

많이 사용하시죠?

​

​

원투펀치라함은 연속해서 얻어맞는

​

즉 피해가 막심한 뉘앙스의 표현으로

​

대부분 활용이 많이 되는데요~

​

현지에서도 원어민들은 바로 이 

​

원투펀치라는 표현을 동일한 뜻으로 활용한답니다~

​