in over head

감당이 안 돼

Man if you need anything please tell me

you're in over your head!

야 아무거나 필요하면 나한테 말을 하라고

너 진짜 감당 못해! (감당 못할 만큼 어려운 상황)

​

​

​

​

진주 says she's trying to pay her gabling debts,

but she's in over her head.

진주는 도박빚 다 갚아보겠다고 하는데, 감당 못하고 있어 지금은.

​

​

​

​

I am in over my head with my girlfriend now.

She wants marriage, nice car and a house in Seoul, 

which I am not prepared for at all!

나 여자친구가 지금 너무 감당이 안 돼.

내가 전혀 준비되어 있지 않은 결혼, 멋진 차랑 서울에 집까지 원해.

​

​

​

​

It's just too much of a problem to handle all by myself

I'm just in over my head.

모든 걸 내 스스로 다루기엔 너무나 큰 문제야.

그냥 감당이 안 돼 지금.

​

​

​

​

We're all in over our heads with the business going down.

잘 안되는 (내려가는) 비즈니스 땜에 점점 감당이 안 돼.

​

​

​

​

Do something about that if you can!

He's in over his head!!

뭐라도 할 수 있으면 좀 해!

걔는 진짜 지금 감당을 못하고 있잖아!!