turn around

반전시키다

호전시키다

이겨내다

Math is really challenging but I'll turn it around

​

수학 어렵긴 한데 성공하고 만다

(분위기, 성적, 이 힘든 시간 반전시킬 거야)

​

​

​

​

​

You had really a hard time after depression but..

how did you turn your life around?

​

너 정말 힘든 시간을 보냈잖아 우울증 걸리고 나서

근데 도대체 어떻게 이겨낸 거야?

​

​

​

​

​

I have no freaking idea

how to turn around my business

​

정말 아예 모르겠어 어떻게 사업을 호전시켜야 할지

​

​

​

​

​

They were losing so badly 

but turned things around in the second half

​

얘네 (스포츠 팀) 정말 뒤처지고 있다가

남은 6개월 (the second half) 동안 반전시켰잖아

​

​

​

​

​

We're hoping to turn our company around

with this new product

​

저희는 이 새로운 제품으로 저희 회사를

제자리로 돌려놓길 기대하고 있습니다

​

​

​

​

​

The new strategies finally turned around sales

​

그 새로운 전략들은 마침내 판매율을 호전시켰습니다

​

​

​

​

​

I'm pretty sure you can turn it around

​

넌 분명 해낼 수 있어 확신한다

​

​

​

​

​

Don't be depressed

I totally screwed up SAT when I was in high school.

I tried real hard and then turned it around in the end

​

야야 우울해하지 마

나도 고등학교 때 SAT 정말 망했었는데

진짜 열심히 해서 결국 해냈어

​

​

이해하셨나요?

미드에서도 많이 나오는 표현이고

실제 외국 친구들이랑도 대화할 때 주고받는

많은 표현들 중 하나에요.

​

속도위반으로 경찰한테 잡혔는데 경찰이 뒤에서

"turn around" 라고 소리치는 상황인데

호전, 반전시켜! 이렇게 해석하시면 곤란합니다.

이때는 "꼼짝 마, 뒤로 돌아"라는 늬앙스입니다 :)