go down the drain

수포로 돌아가다, 헛수고하다, 쓸모없어지다

Sounds like the marriage

went down the drain!

결혼식 쓸모 없게 된 것 같네!

All my savings have gone down the drain.

내 적금 다 쓸모 없게 됐네.

All my hard work went down the drain.

내가 열심히 한 모든게 수포로 돌아갔네.

My plans have gone down the drain because of rain!

내 계획이 비 때문에 수포로 돌아갔어!

My laptop crashed last night 

and everything I was working on 

went down the drain.

어제 밤에 노트북 고장나서 

내가 작업하고 있던 거 다 날라갔어.

I smoked after I got a little drunk.

All my effort to quit went down the drain.

술 약간 취하고 나서 담배폈어.

끊으려고 했던 내 모든 노력이 물거품이 됐네.