Flinch

(놀라서, 아파서, 무서워서)

움찔하다

He didn't flinch when I shot the gun.

(원빈 아저씨 대사 중)

내가 총을 쏘는데도 움찔하지 않았어.

​

​

She flinched when she saw it.

걔 그거 보고 움찔하던데? 

​

​

I didn't even flinch.

나 눈 하나 깜짝 안 했어.

​

​

I flinch every time I hear 

the dentist's drill.

치과 기계 소리

(지잉~~~~ 하는 석션 소리)

들을 때마다 움찔해.

​

​

That guys totally made you flinch.

저 자식이 너 완전 쫄게 만들었네. 

​

​

She seems to be flinching 

when he yelled at her.

걔(남자)가 걔(여자)한테

소리 지를 때 걔(여자) 놀라 보이더라.

​

​

Why do I flinch at literally everything?

난 왜 말 그대로 모~든 것에 움찔할까?

(소리, 움직임 등등)

*어떤걸 보기만 해도, 듣기만 해도 움찔할까? 라고 의역

​

​

My sister gets blood drawn 

without flinching at all.

우리 언니 (누나, 동생) 

아예 쫄지도 않고 피 뽑아.

​

​

I totally flinched at the sound.

나 그 소리에 완전 기겁했잖아.