sit tight

차분히 기다리다 (인내)

가만히 앉아있다

타이트하게 앉아 있어!

꼭 붙어 앉아 있어!

​

정도의 의미로 해석하셔도 되는데요

위에 나와있듯이 '인내하다'라는 뉘앙스가 있습니다.

​

가만히, 차분히 앉아있는 모습을 상상해보세요!

무언가 꾸욱 참고 앉아서 기다리는 것이죠.

It's okay. Just relax and sit tight. 

괜찮아. 긴장 풀고 차분히 인내해.

​

​

Hey dude just sit tight!

We'll get the problem sorted for you.

야 차분히 있어!

우리가 그 문제 해결해줄게.

​

​

Eric advised me to sit tight and

wait for the results to come in.

에릭이 결과 들어올 때까지 

차분히 기다리라고 조언했어.

​

​

Sit tight! 

I'll be right back!

가만히 앉아있어!

나 바로 돌아올게!

​

​

It's totally your fault.

You can't just sit tight and do nothing about it !

이건 전적으로 네 잘못이야.

그렇게 뒷짐지고 아무것도 안 하면 안 되지!

​

​

Dude, you must sit tight so you don't fall off.

떨어지지 않게 가만히 앉아 있어.

​

​

​

sit tight

꼭 붙어 앉다

​

sit tight

꼭 붙어 앉아서 인내하다

​

​

두 가지 뉘앙스 꼭 외워두시기 바랍니다 :)