이 영어표현은 정말 아주아주 강~력 추천하는 바 입니다.

when이라는 정말 외국인들처럼 영어회화 하는 방법을

알려드리고자 하는데요, 미리 말씀드리지만 100% 직역은 불가능하고 

약간 "비꼬거나 아이러니할 때, 어이없을 때, 이해안될 때" 

사용한다고 생각하시면 될 것 같아요^^

when -> 뭔가 말이 안 되거나 이해가 안 될 때

How could you say you don't like something

when you have never even tried it!

어떻게 한 번도 시도해본 적도 없으면서 싫다고 할 수 있어?

Don't just complain about your grade

when you don't make any effort

아무 노력도 안 하면서 성적에 대해 그냥 불만만 갖지마

 

You want me to understand

when you don't even know what you're saying?!?!

심지어 네가 무슨말 하는지도 모르겠으면서

나한테 이해해달라고!?

I don't understand why she wants to be a teacher

when she doesn't even like children

걘 애들 싫어하면서 도대체 왜 

선생님이 되고 싶어하는지 이해가 안 되네

You don't judge people when you don't know their story

그 사람들 사정도 모르면서 함부로 판단하지마

Why do you drive to work when you can just take the subway?

그냥 전철타고 가도 되는데 왜 굳이 운전해서 출근하는 거야?

How can he get a job when he makes no effort?

걔가 아무 노력도 안 하는데 어떻게 직장을 구하겠냐?

You just don't like her when you have never seen her before

걔 한 번도 본적도 없으면서 싫어한다고?