Keep a straight face

표정관리하다, 웃음을 참다

You keep a straight face!

야 너 표정관리 해!

It was so funny I really couldn't 

keep a straight face.

너무 웃겨서 

웃음을 참을 수가 없었어.

It's like torture to keep a straight face 

when someone makes a joke at work.

회사에서 누가 자꾸 농담하면 

표정관리하는게 정말 고문 같아.

That's where we weren't supposed to laugh,

but we really couldn't keep a straight face.

거긴 진짜 우리가 웃으면 안되는 곳 이었는데, 

참을 수가 없었다...

I don't remember 

what came to mind at the time, 

but I did mange to keep a straight face.

그 때 무슨 생각이 난 건지 기억은 안나는데, 

진짜 표정관리 하려고 노력하긴 했어.

It was so hard for me to keep a straight face 

when everyone else was laughing.

다른 사람들은 다 웃고 있을 때 

혼자 표정관리 하려니까 너무 힘들더라.

Our senior manager farted so loud at work 

and we did our best to keep a straight face 

like nothing happened.

팀장님이 엄청 크게 방귀껴서 

마치 아무일도 없던 것처럼 

표정관리 하는데 최선을 다했지.