"I hate it when..."

~할 때 완전 싫어 (짜증)

I hate it when you say that

너가 그런 말 할 때 짜증나

I hate it when you stare at me like that

너가 나 그렇게 훑어볼 때마다 싫어 죽겠어

I hate it when you lie to me

너 거짓말하는 거 진짜 싫어

I hate it when he does that

아 나 진짜 쟤 저럴 때마다 짜증나 죽겠어

I hate it when my husband goes out drinking all night

남편이 밖에 나가서 밤새 술마실 때 화딱지나 죽겠어!!!

I hate it when my boyfriend says he's on his way back home

and never texts or calls me after that

남자친구가 집에 가는 중이라고 해놓고 그 후로

문자나 전화 안 할 때 진짜 승질나 죽겠어

I hate it when I run to class because 

I'm late and realize it's cancelled

수업하러 뛰어갔는데 취소된 거 알았을 때 완전 짜증나

I hate it when I think of a really good joke 

to add to a conversation and by the time 

I think about saying it that conversation is over

대화할 때 진짜 웃긴말 한마디 던지려고 하는데 대화 끝나면 완전 짜증나 

I hate it when I look at a website and 

want more information they force me to sign up

홈페이지 보면서 정보 좀 더 얻으려고 하는데

회원가입하라고 하면 승질 솓구쳐

I hate it when I get back home from work and there is nothing to eat

회사에서 집에 왔는데 먹을거 아무것도 없을 때 짜증나

I hate it when my teacher is talking to students across from me

and his armpit is almost in my face

선생님이 (수업 시간에) 내 건너편에 학생들이랑 얘기하는데

내 얼굴에 겨드랑이 다가올 때 완전 싫어 

I hate it when I order something at a restaurant 

and my friend or my family says they're not hungry, 

but when the food is put on the table 

they grab their fork and reach over to taste my food.

 

주문할 때 별로 안 배고프다 해놓고 음식 나오면 내 거 뺏어먹을 때 짜증나

 

I hate it when I think I've studied English so hard

and I get shy and can't speak at all in front of foreigners

영어 공부 진짜 열심히 했다고 생각했는데

외국인 앞에서 엄청 부끄러워지고 말 한마디도 못할 때 짜증나 죽겠어