Rat race

​

치열한 삶, 치열한 경쟁

I decided to get out of the rat race

and go to work on a farm.

이 치열한 경쟁에서 빠지고

농장에 일하러 가기로 했어.

​

​

I love the city but it's just a rat race.

난 이 도시가 좋긴한데 너무 치열해.

​

​

Sometimes you need to get out of the rat race 

and look back at yourself.

너도 가끔 경쟁에서 한 발 물러서서

너 자신을 돌아봐야 해.

​

​

I'm just gonna quit this rat race

and spend more time with my family.

나 그냥 이 치열한 삶 때려치우고

가족이랑 더 많은 시간 보낼래.

​

​

He's sick and tired of the rat race

and he thinks he needs to get a less stressful job.

걔는 치열한 경쟁이 지긋지긋해서

스트레스 덜 받는 직장이 필요하다고 생각한대.

​

​

I'll just get out of the rat race for the time being

and think about what is really important in my life.

나 당분간 경쟁에서 한 발 물러서서

내 인생에 정말 중요한게 뭔지 생각해보려고.

​

​

​

Rat 쥐

Race 경쟁

​

​

항상 누군가에게 쫓기는 쥐들의 삶

바로 저희들의 삶이 아닐까 생각해봅니다.

​

​

하루 한 번쯤은

무엇을 위해 열심히 사는지

왜 열심히 살아야 하는지에 대해

생각해보는 것도 좋은 것 같아요.