"feel a connection to/with"

(마치 오랫동안 느낀 듯한)

유대감을 느끼다

I feel a connection to someone I don't know

내가 잘 알지 못하는 사람한테 이상하게 정이가

(마치 오래된 친구처럼)

I had a conversation that felt natural and relaxed

with some guy and I feel a connection with him

나 어떤 남자랑 자연스럽고 편하게 대화했는데

그 사람한테 자꾸 뭔가 느낌이 가

(마치 오래동안 알고 지냈던 사람처럼)

When I meet someone who I can naturally talk about anything with,

I start feeling a strong connection with him

아무거나 자연스럽게 얘기할 수 있는 사람 만나면,

나 엄청 뭔가 (오래 알고 지낸 사람처럼) 유대감이 느껴져

Sometimes I feel a connection to people without a reason

가끔 이유없이 어떤 사람들한테 정이가

I haven't been feeling a connection to this house

난 이 집에 뭔가 정이 안가 느낌이 없어, 내꺼 갖지가 않아

I feel no real connection to our life here

여기에서 (보내는) 우리 인생에 전혀 유대감이 안느껴져

He said he felt no real connection with his wife

걔 와이프랑 전혀 뭐 연결된 느낌이 안든대 (따로따로인 느낌)

Wait, you feel no real connection with your family?

잠깐만, 가족이랑 아예 뭐 그런 유대감이 없다고? 

(가깝고 서로 연결된 느낌)