without me knowing

나 몰래

물론 without you knowing 하면 "너 몰래"가 되겠죠?

여러분은 한글로 무조건 secret만 떠올리게 되는데요

정말 자연스럽게 표현하고자 하실 때는

이 "분사"에 대해 잘 알고 계셔야 해요.

You went out last night without me knowing?

너 나 몰래 어젯밤에 나갔다고?

​

​

I made some video clips without him knowing.

나는 걔 몰래 비디오 영상들 만들어 봤어.

​

​

Are you gonna put up a video on Youtube

without her knowing?

너 걔 몰래 유튜브에 영상 올릴 거야?

​

​

He dyed his hair without me knowing.

걔는 나 몰래 염색했더라.

​

​

​

한글로 해석하면 "그걸 알고 있는 나 없이" ~했다고?

처럼 이상하게 해석될 수 있는데요

이게 바로 실제 원어민들이 표현하는 방식입니다.