Welcome, Lord Stark.
Grand Maester Pycelle
has called a meeting
of the small council.
The honor of your presence
is requested.
잘 오셨습니다, 스타크 경.
그랜드 마에스터 파이셀께서
소회의를 소집하셨습니다.
자리를 빛내 주실 것을
요청하셨습니다.
'call'은 '전화하다' 혹은 '부르다'라는
뜻을 가지고 있는 단어입니다.
그런데 '부르다'라는 단어는
아래와 같이
의미를 확장해갈 수 있어요.
누구를 오라고 부르다
↓
사람들을 소집하다
그래서 'call a meeting'이라고 하면
'회의를 소집하다'라는 뜻이에요.
한국말도 그렇듯이
영어에도 서로 어울리는
동사와 목적어가 있고,
서로 어울리지 않는
동사와 목적어가 있는데요,
'call'과 'meeting'은 서로 잘
어울리는 동사와 목적어랍니다. :)
참고로
'hold a meeting'이라는 표현은
'회의를 개최하다'라는 뜻이에요.
이 또한 자주 쓰는 표현이니까
함께 알아두세요!
Um, what's the line?
The King shits and
the hand wipes.
그런 말이 있었는데.
왕이 똥을 싸면 손이 닦는다.
'line'은 '선'이라는 뜻도 있지만,
'대사'라는 뜻으로도 많이 쓰이는
단어예요.
Are you memorizing your lines?
너 대사 외우고 있니?
<왕좌의 게임> 시즌 1 에피소드 3에서
'what's the line?'은
'(많이들 쓰는) 그 말이 무슨 말인지 알아?
그런 말이 있었는데...?'
라는 뜻으로 쓰였어요.
상황에 따라서는
'그게 무슨 말인데?'라고
물어볼 때에도 사용할 수 있는
표현입니다.
'line'이라는 단어가
무조건 '선'이라는 뜻만
가지고 있는 것이 아니라는 점,
'대사, 말'이라는 뜻도
가지고 있다는 점!
꼭 기억해두세요. :D
I have a knack for it.
It must be strange for you
coming into this room.
제가 좀 감이 있죠.
이 방에 다시 들어오니
기분이 이상하시겠습니다.
'knack'이라는 단어,
많이 생소하신가요?
'knack'은 '재주, 요령'이라는
뜻을 가진 단어랍니다.
'내가 그것엔 재능이 좀 있잖아'라고
영어로 말하고 싶을 때
'I have a knack for it'이라는 표현을
쓰면 돼요.
생소한 단어일 수도 있지만
실제 원어민들이 생각보다 많이
쓰는 표현이니 이번 기회에
알아두자고요! XD
A: They didn't deserve to
die like that.
그렇게 죽어서는 안 될 분들이었어요.
B: Nobody deserves to
die like that.
그렇게 죽어야 할 사람은 아무도 없죠.
'deserve to ~'는 '~할 가치가 있다'라는
표현이에요.
to 다음에 ~할 가치가 있는 일을 표현하는
동사를 넣으면 됩니다.
'deserve to ~'를
더 자연스럽게 해석하려면
'~할 만해'라고 해석하면 된답니다!
##
You deserve to get it.
너는 그것을 받을만해.
You're a servant of justice?
That you were avenging
my father when you shoved
your sword in Aerys Targaryen's back?
당신이 정의를 실현해냈다고?
아에리스 타르가르옌의 등을 칼로
찌른 건 우리 아버지를 위한
보복이었다고?
'servant'는 '노예, 신하, 종'이라는
뜻입니다.
한국에서도 힘들지만
매일 알바나 직장에 나가면서
우스갯소리로 '돈의 노예'라는 말을
하잖아요?
영어로도 마찬가지랍니다. :)
'~의 노예'라는 표현을 하고 싶을 때
'servant of ~'라고 하면 돼요!
##
I'm a servant of money.
나는 돈의 노예야.
2
