get the hang of

감을 잡다, 손에 익다

Oh I'm getting the hang of it

아 이제야 감이 오네 (어떻게 하는건지 알겠네)

You getting the hang of the game?

그 게임 좀 감이 와 이제?

I'll show you how to use this program 

so you can get the hang of it

너가 손에 익을 수 있게 

이 프로그램 어떻게 사용하는지 보여줄게

I'm starting to get the hang of this

아 이거 이렇게 하는거군! 감 오기 시작했어

Looks like you're finally getting the hang of it

드디어 어떻게 하는지 알았구나

It's gonna be easy once you get the hang of it

한 번 적응하면 (감 잡으면) 엄청 쉬울 거야

You need to get the hang of this job

너 이 직업 빨리 적응해야 돼 (감 잡아야돼)

I never get the hang of this

나 진짜 이거 도저히 모르겠어 (감을 못 잡겠어)