take off hands

​

짐을 덜다

부담을 덜다

I've got so much taken off my hands.

엄청 많은 짐(부담)을 덜었네.

​

​

He took all of this off my hands.

걔가 나의 이 모든 부담(짐)을 덜어줬어.

​

​

I need someone to take this off my hands.

이 부담을 덜어 줄 (해결해 줄) 누군가가 필요해.

​

​

I'm trying to find a way to

get extra work off my hands.

추가 업무를 덜 수 있는

방법을 찾고 있어.

​

​

Think I can take your children off 

your hands for a few hours.

너 아이들 돌보는 부담을

내가 몇 시간동안 없애줄게. (대신 봐줄게)

​

​

Now that kids are off my hands,

I've got more time for other things.

아이들은 내 손(책임)에서 벗어나서,

다른 것들 할 수 있는 여유시간이 생겼어.

*Now that ~이기 때문에

​

burden 이라는 단어를 많이 사용하실텐데요

굳이 그런 단어를 사용하지 않고

정말 원어민스럽게 표현할 수 있습니다.