Hit the spot

​

정곡을 찌르다

(원하는) 딱 그것

The pizza I just ate really hit the spot.

방금 먹은 피자는 진짜 내가 딱 원하던 맛이었어.

​

​

That burger really hit the spot.

I didn't realize how hungry I was.

저 햄버거 진짜 대박이었어.

내가 얼마나 배 고픈지도 모르고 있었네.

​

​

You really hit the spot with that answer.

Good job!

네 답변은 진짜 정곡을 찔렀어.

잘 했어 아주!

​

​

You really hit the spot with that prediction.

네 예측이 아주 정곡을 찔렀네?

​

​

I was seriously dying of thirst,

and that cup of ice water really hit the spot.

진짜 목 말라 죽을 뻔 했는데

저 얼음물 한 잔이 내가 필요한 바로 그거였지.

​

​

A cold beer will hit the spot for this weather!

이 날씨엔 시원한 맥주가 딱이지!

.

.

.

​

어떠셨나요?

​

​

spot - 장소, 지점

hit - 치다

즉, 원하는 '것' 또는 '그 지점'을 치다!

= 딱이야! 정곡을 찌르다!

​

라고 외우시면 편하겠죠?^^