Save face

​

체면을 살리다

I managed to save face when I fell down

by getting up right away.

나 넘어졌다가 바로 일어나면서

체면 살려보려고 했어.

​

​

Saving face is not easy when the

magnitude of the error is so big like this.

오차(에러)가 이렇게 심하면

체면 살리기 쉽지 않지.

​

​

I was late to the meeting, but tried to

save face by blaming an urgent call.

미팅에 늦어서 급하게 온 전화를

핑계로 체면 살려보려고 했어.

​

​

There is no way for Chris to save his face

now that the entire company knows he is going out

with his co-worker.

크리스는 직장동료와 사귀고 있다는 것을

회사 전체가 알고 있기 때문에

체면 차리기 쉽지 않을 거야.

*now that ~이기 때문에, ~이므로

​

​

The lawyer was not able to save face after

his client made such an error at the hearing.

청문회에서 그 변호사 의뢰인이 큰 실수해서

(변호사는) 체면을 살리지 못 했지.

​

​

You can't save face by showing up with a gift.

야 선물 사 왔다고 너 체면을 다시 세울 순 없어.

.

.

.

어떠셨나요?

face - 얼굴을

​

save - 저장하다, 비축하다

즉, 체면을 비축하다 정도로 

​

기억해 두시면 좋겠죠?