"fat chance 희박한 가능성"

I'm pretty sure they'll invite you.

난 걔네가 너 초대한다는거 확신해.

Fat chance!

절대 그럴리 없어!

​

​

You think he's gonna say he has a thing for me?

네가 봤을 때 걔가 나한테 좋아한다고 할 것 같아?

Fat chance!

그럴 가능성은 없어!

​

​

Maybe the professor let us 

get out of the class early today.

교수님이 오늘은 수업 일찍 끝낼 수도 있어.

Fat chance!

절대 그럴일 없어!

​

​

Fat chance I'm going out tonight

because I have to work late.

오늘밤에 나갈 가능성은 없어

늦게까지 일해야 하거든.

​

​

I gave her my number

but fat chance she'll call me.

내가 걔한테 번호줬는데

나한테 전화 할 가능성은 없어.

​

​

Fat chance we can get this done by tomorrow.

내일까지 우리가 이걸 끝낼 가능성은 제로야.

​

​

Fat chance we're gonna catch the flight.

Look at the traffic.

우리 비행기 탈 가능성은 없는 것 같아.

도로봐. (차 막히는 것 좀 봐.)