Day in and day out

허구한 날, 매일매일

Success is the sum of

small efforts repeated

day in and day out.

성공은 매일매일 반복되는

조그마한 노력들이

합쳐진 거야.

Day in and day out,

he just drinks at home.

허구한 날 그는 집에서

술만 먹어.

He finally got accepted into

Harvard as he studied

day in and day out.

매일 공부만 하더니

걔 드디어 하버드에

입학했어.

Day in and day out,

I always think of you.

허구한 날

난 너만 생각해.

She cried day in and day out

after broke up with

her boyfriend.

그녀는 남친과 헤어진

뒤로 허구한 날

울기만 했어.

She wears a ring

day in and day out

as a proof of her love.

사랑의 반증으로

그녀는 매일 반지를

끼고 다녀.

어떠셨나요?

여러분 혹시

'Know something inside out' 이라는

표현 아시나요?

in & out, 겉과 속을 모두 잘 안다, 

즉 하나부터 열까지 매우 잘 안다는 의미의

표현인데요...

Day in & Day out 또한 마찬가지로

Day(날)가 In & Out 되고 있으니

'허구한 날'이라는 뉘앙스로 생각하시면 되겠죠?