Tag along

꼽사리 끼다, 따라다니다

정식으로 초대받지 않았는데 '귀찮게' 따라다닌다는 

부정적인 뉘앙스로 사용할 수 있고

그냥 쿨~하게 '뭐 어때 같이가자' 라는 

긍정적인 뉘앙스 두 가지 모두 사용할 수 있습니다.

표정과 억양에 주의하세요^^

We don't really know her. She just tagged along with us.

우리 쟤 진짜 누군지 몰라. 그냥 따라오던데.

I just didn't wanna tag along with you guys.

그냥 너네한테 꼽사리 끼기 싫었어 (초대 안 됐는데 따라가는 상황)

Do you mind if I tag along?

나 거기 따라가도 돼?

Mind if we tag along with you guys to the beach?

우리 너네 바다 같이 가도 돼?

*실제 생활에선 do you를 빼고 mind로만 물어보는 경우가 많습니다

You can just tag along with her when he goes on a business trip!

걔 비즈니스 출장 갈 때 따라가!

My little sister always tags along with me to everywhere I go

내 동생 내가 어딜가든 계속 따라다녀

If it will make you any better then you can tag along.

네가 조금이라도 더 나아질거 같으면 따라와도 돼.