미드 [오피스] 대사로 재미있게 배우자

 [ The Office ] 

Season 03 Episode 12

# I was going through a lot of stuff.

이것 저것 일이 많았거든

​

stuff는 "물건"이라는 명사이죠

go through는 "겪다"라는 뜻이에요

그래서 go through a lot of stuff는

 "많은 일이 있었다"라는 뜻이 돼요~

다 설명하자면 길고 많은 일이 있었지. 할 때 

쓸 수 있는 표현이에요~

# I wanted to apologize for how I treated you last year.

작년에 당신에게 했던 일에 대해 사과할게요.

​

apologize는 "사과하다"라는 뜻이죠

뒤에 전치사 for를 붙이면 

"~에 대해 사과하다" 라는 의미가 된답니다~

# Pick me up around 8:00?

8시 쯤에 데리러 올래?

​

pick 은 "집다"라는 뜻이죠

pick up 하면 "데리러 가다"라는 뜻이랍니다

그래서 pick me up 은 "나를 데리러와"가 되는거죠~

# I lost sight of myself.

제 눈이 멀었었어요.

​

어떤 것에 정신이 팔렸을 때 쓰는 표현이죠~

sight는 "시력" 이라는 뜻인데요

여기서는 "시력을 잃었다" 보다는  

어떤 것에 정신이 팔려서 

"내가 눈이 멀었었어"라는 의미로 해석이 돼요~

#And now that I’ve quit the rat race,​

이제 그런 승진 싸움은 접었으니까. 

​

rat race는 "생존 경쟁"이라는 뜻인데요,

여기서는 자연스럽게 

"승진 싸움"정도로 해석해 주시면 돼요~