out of the blue

뜬금없이, 갑자기

Chris called me out of the blue.

크리스가 뜬금없이 전화했어.

​

​

I haven't got in touch with her for years

and she just called me last night

out of the blue.

나 걔랑 몇 년동안 연락안했는데

어제 밤에 뜬금없이 전화왔더라.

​

​

My ex girlfriend texted me 

out of the blue and

I have no idea what to do.

전 여자친구가 뜬금없이 문자해서

지금 뭘 해야할지 모르겠어.

​

​

He wrote to me out of the blue.

걔 나한테 뜬금없이 편지 보내더라.

​

​

I don't think we are close to each other,

but he invited me to his wedding,

quite out of the blue.

난 우리가 친한 거 같지 않거든

근데 걔가 자기 결혼식에 초대하더라고,

완전 뜬금없이.

​

​

Steve Jobs, out of the blue, announced 

he's planning to step down

at the end of the next month.

스티브 잡스가 뜬금없이 다음달 말에

자리에서(회장직) 내려오겠다고 발표했어.

​

​

I was just chilling out on the sofa,

watching TV and reading the newspaper,

and my friend called me out of the blue

and said he's gonna come to my house.

나 그냥 소파에서 쉬면서,

티비보고, 뉴스 읽고 하는데,

친구가 뜬금없이 전화하더니

우리집에 온대.

​

​

We were talking about our trip plan

and Eric started crying out of the blue.

We thought he got crazy.

우리 여행계획에 대해 얘기하고 있었는데

에릭이 갑자기 울기 시작했다니까 뜬금없이.

걔 맛이 간 줄 알았어.

​

​

What? They got divorced?

I thought they had a good relationship.

This is totally out of the blue.

뭐라고? 걔네 이혼했다고?

걔네 사이 좋은 줄 알았는데.

이거 완전 뜬금없네