rub off on

~를 물들이다

It seems like he's rubbing off on you

- Is money all you care about now?

걔가 널 물들이고 있는 것 같네

- 이제 너가 신경쓰는 건 돈 밖에 없니?

Hopefully her passion will rub off on

the rest of the team.

그녀의 열정이 나머지 팀 전체에

(좋은) 영향을 끼쳤으면 좋겠어.

Now you speak only English.

Your boyfriend must be rubbing off on you!

너 이제 영어밖에 안 하네.

남자친구가 너한테 영향을 끼치는구나!

I hope my bad habits won't

rub off on my kid.

내 나쁜 습관들이

아이한테 물들지 않길 바래.

What you're doing now

will rub off on your kid.

너가 지금 하고 있는 것은

너 아이를 물들일 거야.

I hope those guys you're hanging out with

won't rub off on you.

너가 요즘 어울리는 애들이

너를 물들이지 않았음 해.