직역하면 다리가 부러져라, 다리가 부러지길 이라는 뜻인데 영어세어는 공연이나 중요한 시험 전에 행운을 빌때 Break a leg 이라고 한다네요 오래된 미신인데 옛날에는 원하는 일과 반대되는 말을 하면 이뤄진다는 말이 있어서 행운을 빌게! 라는 뜻으로 사용된다니 싄기싄기