안녕하세요그래머 게이트웨이 강의 듣다가 궁금한 점이 생겨서 질문 남깁니당부가의문문으로 질문했을 때 대답은 yes/no로 하는데우리나라랑 답하는 게 좀 다르다고 하더라고요예를 들어서 점심 안 먹었지?라고 물으면한국어는 안 먹었을 때 '응'이라고 하는데영어는 안 먹었을 때 'no'라고 한다더군요구분하기 쉬운 방법이 있을까요ㅠ
긍정의문문으로 질문했을 때는 한국어와 똑같지만 Didn't you~?처럼 부정의문문으로 물었을 때는 답변이 달라집니다. 한국어는 질문의 의도에 집중해서 대답하지만 영어는 사실 여부에 따라 Yes/No로 대답한다고 생각하면 수월합니다 부가의문문으로 예시를 들어보겠습니다. You didn't have a lunch, did you? (너 점심 안 먹었지, 그렇지?) 한국어 : (안 먹은 경우)응 (먹은 경우) 아니 영어 : (안 먹은 경우) No, I didn't. (먹은 경우)Yes, I did. 이렇게 질문의 내용과 상관없이 사실에만 근거하여 답변하면 됩니다.
2
한국어는 질문의 의도에 집중해서 대답하지만
영어는 사실 여부에 따라 Yes/No로 대답한다고 생각하면 수월합니다
부가의문문으로 예시를 들어보겠습니다.
You didn't have a lunch, did you? (너 점심 안 먹었지, 그렇지?)
한국어 : (안 먹은 경우)응 (먹은 경우) 아니
영어 : (안 먹은 경우) No, I didn't. (먹은 경우)Yes, I did.
이렇게 질문의 내용과 상관없이 사실에만 근거하여 답변하면 됩니다.