실시간 검색 더보기

영어는 단어 뜻 다 안다고 해석되는 게 아니라는 걸 이 문장에서 느낌.

I can't help laughing.

>> 이거 무슨 뜻이게?

처음 보면 '나는 웃는 걸 도울 수 없다?' 이렇게 해석하기 쉬운데,

사실 뜻은

'웃음을 참을 수 없어.'임

여기서 can't help + -ing는

'~하지 않을 수 없다', '~을 참을 수 없다'라는 표현임.

비슷하게 많이 쓰는 문장도 있음.

I can't help thinking about it.

>> 계속 그 생각이 나.

I can't help wondering.

>> 자꾸 궁금해.

이 표현 알고 있으면 미드나 영화에서도 꽤 자주 들림.

댓글로 이것도 해석해봐.

I couldn't agree more.

직역하면 오히려 틀리기 쉬운 문장인데, 뜻 아는 사람?