실시간 검색 더보기

영국인 친구가 계속 "sarcastic"이라해서 찾아보니까 

비꼬는, 빈정거리는, 반어적인 이런 뜻이더라? 영국인들은 엄청 자주 쓴다고 함

예를 들어 밖에 비가 엄청 많이 오는데 친구가 "What a beautiful day!"라 하면

실제로는 비가 이렇게 많이 오는데 아름답긴 개뿔이라는 식으로 비꼬는 말일 수 있음.

이런 게 바로 sarcastic한 표현임.

영어에서는 말 자체만 보면 긍정적인데 실제 상황에서는 정반대의 의미로 말하는 경우가 꽤 있음.

예를 들어 친구가 시험을 완전히 망쳐놓고

"I think I did really well." 이러면 "나 완전 망했지 뭐."를 비꼬아서 말하는 것일 수도 있음.

이때 "He's being sarcastic." 이라고 하면 "쟤 지금 비꼬는 거야." 라는 뜻

명사로는 sarcasm 이라고 해서

"비꼼, 빈정거림" 정도로 생각하면 됨.

예를 들어 "Was that sarcasm?" 

"방금 비꼰 거야?"라는 뜻으로 쓸 수 있음.

그리고 영국 사람들의 대화를 보다 보면 이런 sarcastic한 농담이 꽤 자주 등장해서 처음 접하면

"어? 저거 칭찬하는 건가?" 싶을 때가 있는 것 같음.

예를 들어 친구가 뭔가를 엄청 늦게 했는데 "Well, you're early."라고 한다면

"너 진짜 빨리도 왔다." 라는 식의 비꼬는 말일 수 있음.

그래서 영국인이랑 대화할때 상황이나 말투까지 같이 봐야됨 ㄹㅇ..

"아, 이건 진짜 칭찬이 아니라 sarcastic하게 말한 거구나."하고 이해할 수 있는 거.

참고로 sarcastic은 꼭 영국에서만 쓰는 표현은 아니고 미국을 비롯한 영어권에서도 사용하는 표현임.

그리고 sarcastic하게 말한다고 해서 무조건 상대방을 공격하는 것도 아님.

친한 친구끼리 장난칠 때도 많이 사용해서 상황과 말투가 중요하다고 함.

정리하면

sarcastic = 비꼬는, 빈정거리는

sarcasm = 비꼼, 빈정거림

He's being sarcastic. = 쟤 지금 비꼬는 거야.

Was that sarcasm? = 방금 비꼰 거야?

이 정도 알아두면 영어 콘텐츠 보다가 꽤 유용할 듯.