요즘 아침마다 너무 추워서 영어로 어떻게 말할까 찾아보다가 I can’t feel my fingers 이 표현 발견함
직역하면 내 손가락을 느낄 수 없어 인데 실제로는 너무 추워서 손가락 감각이 없다는 말임
I can’t feel my toes하면 발가락 감각이 없어 라는 뜻이고
My hands are freezing 이라고 해도 손이 얼어붙을 것 같아 정도로 자연스럽게 말할 수 있다고 함
그리고 bundle up이 따뜻하게 옷을 껴입다 라는 뜻이래
그래서 Bundle up, it’s cold outside 하면
따뜻하게 입어 밖에 추워라는 말이 됨 ㅎㅎ
비슷하게 Dress warmly도 따뜻하게 입어라는 뜻인데 Bundle up이 좀 더 일상적인 느낌인 것 같음
4
